Misogynie à part
הֶחָכָם כְּבָר מָצָא: שִׂנְאַת נָשִׁים לְחוּד.
מַרְגִּיזוֹת יֵשׁ הַרְבֵּה, וְדַוְקָא בְּכַמּוּת,
חֲבוּרָה מְעַצְבֶּ-נֶת.
מַטְרִידוֹת יֵשׁ הַרְבֵּה, וְהֵן מֵהַגְּרוּעוֹת.
אִם לִהְיוֹת מְדֻיָּק – הֲכִי נוֹרָאִיּוֹת,
הֵן נָשִׁים שֶׁמַּטְרִיפוֹת.
רַק אִשְׁתִּי לְבַדָּהּ עוֹלָה מֵעַל כֻּלָּן.
זֶה דָּבָר לֹא רָגִיל: זוֹ נוּדְנִיקִית שָׂטָן,
גְּאוֹנִית מְחַרְפֶ-נֶת…
מַרְגִּיזָה, מַטְרִידָה, מְחַרְפֶ-נֶת מִכֻּלָּן,
הִיא דּוֹהֶרֶת חָזָק, עוֹבֶרֶת אֶת שְׁלָשְׁתָּן,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
סְלַח נָא לִי, אֱלֹהַי, עַל דְּבָרַי הַמָּרִים,
מְעַצְבֶּנֶת חָזָק, עוֹשָׂה לִי עֲצַבִּים,
מַגְזִימָה, מְעַצְבֶּ-נֶת…
וַאֲנִי מִצְטַעֵר שֶׁאָהַבְתִּי תַּ'קְּטַנָּה,
כְּשֶׁהַכֹּמֶר חִתֵּן אֶת יְפָתִי כַּלָּה,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, הִיא מַכְרִיחָה אוֹתִי
לְנַקּוֹת צִפָּרְנַי לִפְנֵי הַמַּזְמוּטִים,
וְיַשְׁבָן לָהּ מְכֹעָר.
הִיא דּוֹחָה אֶת יָדִי, הַמְקַבֶּלֶת אֶת הַדִּין,
מִיַּשְׁבָנָהּ מַשְׁבִּית-שִׂמְחָה שֶׁהוּא בְּדִיחָה,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, אֶחֱזֹר לַעֲיֵפָה,
עַל בִּטְנִי תְּתוֹפֵף בְּכַף יָד עִם כְּפָפָה,
אוֹתִי זֶה מַעֲלִיב.
חוּץ מִזֶּה, זֶה מַרְאֶה מַחְסוֹר מֻחְלָט שֶׁל טַקְט,
לֹא מְאֹד מְעוֹדֵד מַגָּעִים אִתָּהּ,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, בְּרֶגַע הַתְּפִלָּה.
כְּשֶׁאֲנִי עַל בִּרְכַּי, שׁוֹאֵף לִמְחִילָה,
אֶת רֹאשִׁי מְסַחְרֶ-רֶת.
הִיא סְבוּרָה שֶׁעַכְשָׁו תְּפִלַּת הַמַּאֲמִין,
הִיא פּוֹתַחַת מַחֲזוֹר יָשָׁר מֵעַל גַּבִּי,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, בִּזְמַן הַזִּיּוּנִים,
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, בְּאֹפֶן בְּהֵמִי,
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת.
וּבִמְקוֹם זַעֲקוֹת "כֵּן, כֵּן!", כְּמוֹ בַּבּוֹרְדֵל,
מְדַקְלֶמֶת שִׁירִים, שִׁירִים מֵאֵת קְלוֹדֵל,
הִיא אוֹתִי מְקָרֶ-רֶת.
מְעַצְבֶּנֶת, 'עַצְבֶּנֶת, אֲבָל קְלוֹדֵל בֶּאֱמֶת
גְּאוֹנִי – מְשׁוֹרֵר שֶׁאַף פַּעַם לֹא מֵת,
גְּדֻלָּתוֹ מְהַמֶּ-מֶת.
אֲבָל אָז, כְּשֶׁחוֹפְרִים בְּתוֹךְ הַמִּזְמוֹרִים,
מְגַלִּים שֶׁכֻּלָּם בִּכְלָל לֹא מְגָרִים!
הִיא אוֹתִי מְעַצְבֶּ-נֶת. (2)