Pauvre Martin

מילים: פול פור
Poème de Paul Fort

עִם מַעְדֵּר עַל הַכְּתֵפַיִם,
עִם שִׁיר מָתוֹק עַל הַלָּשׁוֹן,
עִם שִׁיר מָתוֹק עַל הַלָּשׁוֹן,
עִם נְשָׁמָה מְלֵאָה בְּאֹמֶץ,
קָם לַשָּׂדֶה תָּמִיד מוּכָן!

מַרְטָן הַמִּסְכֵּן, מַרְטָן הָאֻמְלָל,
חֲפֹר בָּאֲדָמָה, חֲפֹר אֶת הַזְּמַן!

כְּדֵי לְהַרְוִיחַ פַּת שֶׁל לֶחֶם
מֵהַשְׁכָּמָה וְעַד תְּנוּמָה,
מֵהַשְׁכָּמָה וְעַד תְּנוּמָה,
כְּדֵי לַחְפֹּר יָצָא לַדֶּרֶךְ
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל עוֹנָה!

מַרְטָן הַמִּסְכֵּן, מַרְטָן הָאֻמְלָל,
חֲפֹר בָּאֲדָמָה, חֲפֹר אֶת הַזְּמַן!

שֶׁעַל פָּנָיו הֵם לֹא יִרְאוּ אַף
שֶׁמֶץ קִנְאָה אוֹ סְתַם רִשְׁעוּת,
שֶׁמֶץ קִנְאָה אוֹ סְתַם רִשְׁעוּת,
כְּשֶׁבְּשָׂדוֹת שֶׁל אֲחֵרִים הוּא
כָּכָה עוֹדֵר, לְלֹא לֵאוּת!

מַרְטָן הַמִּסְכֵּן, מַרְטָן הָאֻמְלָל,
חֲפֹר בָּאֲדָמָה, חֲפֹר אֶת הַזְּמַן!

כְּשֶׁהַמַּלְאָךְ סִימָן עָשָׂה לוֹ
שֶׁזֶּה הַסּוֹף, הִגִּיעַ זְמַן,
שֶׁזֶּה הַסּוֹף, הִגִּיעַ זְמַן,
הוּא לְעַצְמוֹ חָפַר תַּ'קֶּבֶר
בִּמְהִירוּת וּבַחֲשַׁאי.

מַרְטָן הַמִּסְכֵּן, מַרְטָן הָאֻמְלָל,
חֲפֹר בָּאֲדָמָה, חֲפֹר אֶת הַזְּמַן!

הוּא לְעַצְמוֹ חָפַר תַּ'קֶּבֶר,
בִּמְהִירוּת וּבַחֲשַׁאי,
בִּמְהִירוּת וּבַחֲשַׁאי,
וּלְתוֹכוֹ נִכְנַס בְּלִי אֹמֶר
שֶׁלֹּא לְהַפְרִיעַ לְאַף אֶחָד.

מַרְטָן הַמִּסְכֵּן, מַרְטָן הָאֻמְלָל,
נוּם בָּאֲדָמָה, תַּחַת הַזְּמַן!