Les deux oncles
הָיָה זֶה דּוֹד גַּסְטוֹן, הָיָה זֶה דּוֹד מַרְטִין,
אֶחָד אָהַב אַנְגְּלִים, שֵׁנִי תַּ'גֶּרְמָנִים,
שְׁנֵיהֶם עַכְשָׁו מֵתִים בִּשְׁבִיל הַחֲבֵרִים.
אֲנִי, שֶׁלֹא אָהַבְתִּי אִישׁ, עוֹדֶנִּי בַּחַיִּים!
דּוֹדַי הַיְּקָרִים, חָלְפוּ לָהֶם זְמַנִּים,
אַלְמְנוֹת הַמִּלְחָמָה נִשְּׂאוּ לַאֲחֵרִים.
עַכְשָׁו מְצַחְצְחִים מִתַּחַת שְׁמֵי וֶרְדֵּן,
כּוֹכָבִים שְׁחֹרִים שֶׁל מַרְשָׁל פֵּטֵן.
עַכְשָׁו, כְּשֶׁרִיבֵיכֶם נָדַמּוּ וְחָדְלוּ,
וְחֻלְּקוּ הַחֲבָלִים שֶׁל אֵלֶּה שֶׁנִּתְלוּ,
עַכְשָׁו, כְּשֶׁהָאַנְגְּלִים עוֹשִׂים לָנוּ פַּרְצוּף,
וְרִיבִים גֶּרְמָנִיִּים פָּסְקוּ לָצוּף,
כְּשֶׁבְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם שׁוֹתִים יַחְדָּו שֵׁכָר,
בּוֹנִים בְּאַהֲבָה תָּ'אֵירוֹפָּה שֶׁל מָחָר,
מִמִּלְחֲמוֹתֵיכֶם הֵם כָּל כָּךְ מֻדְאָגִים,
כִּמְעַט כְּמוֹ מִמִּלְחֶמֶת מֵאָה הַשָּׁנִים.
אֶפְשָׁר כְּבָר לְהוֹדוֹת, דּוֹדַי הַיְּקָרִים,
חָבֵר שֶׁל הָאַנְגְּלִים, חָבֵר שֶׁל גֶּרְמָנִים,
שֶׁעִם אֱמֶת וְאִי-אֱמֶת כְּמוֹ שֶׁלָּכֶם,
עַל זֶה כְּבָר מַסְכִּימִים – פָּשׁוּט נִמְאַס מִכֶּם.
עַל טִהוּרִים וְעַל שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה,
עַל תּוֹעֵבוֹת וְעַל חֻרְבַּן הַקְּהִלָּה,
לְסִפְלֵי תֵּה וּלְמָנוֹת שֶׁל כְּרוּב כָּבוּשׁ,
וּפֶה אֶחָד מֻסְכָּם – שֶׁלֹּא שָׂמִים גְּרוּשׁ.
לַמְרוֹת כָּל הַטְּקָסִים וִימֵי הַזִּכְרוֹנוֹת,
הַמַּשּׂוּאוֹת שֶׁמַּדְלִיקִים בָּאַנְדַּרְטוֹת,
הַמְנַצְּחִים, הַמּוּבָסִים וַאֲחֵרִים,
לַמְרוֹת כָּל זֹאת – עֲלֵיכֶם לֹא שָׂמִים.
וְהַחַיִּים תָּמִיד שָׁבִים לְמַסְלוּלָם.
לֹא עוֹד יָעִיקוּ הַצְּלָבִים בְּחִוְרוֹנָם,
וּלְאַט-לְאַט הִנֵּה אַתֶּם שְׁנֵיכֶם הוֹפְכִים,
בְּלִי שַׁעַר נִצָּחוֹן – חַיָּלִים אַלְמוֹנִים.
וְאֵין לִי כָּל סָפֵק, דּוֹדַי הַיְּקָרִים,
חָבֵר שֶׁל הָאַנְגְּלִים, חָבֵר שֶׁל גֶּרְמָנִים,
לוּ הֱיִיתֶם כָּאן, לוּ הֱיִיתֶם בַּחַיִּים,
אַתֶּם הֱיִיתֶם אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה שָׁרִים.
שָׁרִים הֱיִיתֶם וּבְשָׂשׂוֹן כּוֹס מְרִימִים,
שֶׁשִּׁגָּעוֹן הוּא לְהַפְסִיד אֶת הַחַיִּים
לְמַעַן כָּל הָאִידֵאָלִים, שֶׁהוֹרְגִים
שְׁלֹשָׁה סִיבוּבִים קְטַנִּים, וְאָז נֶעֱלָמִים.
שֶׁאֵין רַעְיוֹן שֶׁבִּשְׁבִילוֹ רָאוּי לָמוּת,
שֶׁיֵּשׁ זֹאת לְהַשְׁאִיר לִנְטוּלֵי רַעְיוֹנוֹת,
שֶׁלִּתְפֹּס אֶת הָאוֹיֵב מִיָּד בִּשְׂדֵה הַקְּרָב
זֶה שְׁטֻיּוֹת כְּמוֹ בְּ"תִפְסוּ אֶת הַגַּנָּב".
שֶׁבִּמְקוֹם לְכַוֵּן עַל אוֹיֵב לֶעָתִיד,
מוּטָב לְחַכּוֹת שֶׁנַּהֲפֹךְ אוֹתוֹ יָדִיד.
מוּטָב לַחְשֹׁב שִׁבְעָה לִפְנֵי שֶׁמְּאַיְּמִים,
וְאֶת צְרוֹר הַיְּרִיּוֹת לִדְחוֹת כַּמָּה שָׁנִים.
שֶׁגֵּנֵרָלִים יְחִידִים שֶׁאַחֲרֵיהֶם הוֹלְכִים
הֵם אֵלֶּה חַיָּלֵי עוֹפֶרֶת הַקְּטַנִּים.
כָּךְ הֱיִיתֶם שְׁנֵיכֶם שָׁרִים וְצוֹעֲדִים,
אַחֲרֵי אֶצְבְּעוֹנִי, מַנְהִיג הַגַּמָּדִים.
אוֹהּ, כָּל הַמֵּתִים וּמִסְתַּלְּקִים לְעֵיל,
אַתֶּם הַמְאֻשָּׁרִים תִּרְאוּ אֶת פְּנֵי הָאֵל.
וּכְשֶׁשָּׁם תִּפְגְּשׁוּ אֶת שְׁנֵי הַדּוֹדוֹנִים,
פִּרְחֵי "אַל תִּשְׁכְּחִינִי" תְּנוּ לָהֶם בִּשְׁמִי.
פִּרְחֵי "זִכְרִינִי," אֵלֶּה שֶׁפָּרְחוּ בַּגַּן,
לְדוֹד מַרְטִין "פוֹרְגֵט מִי נוֹט "אֶחָד קָטָן,
"פֶרְגִּיס מַיְן נִישְׁט" אֶחָד קָטֹן לְדוֹד גַּסְטוֹן,
חָבֵר שֶׁל הָאַנְגְּלִים, חָבֵר שֶׁל גֶּרְמָנִים.