Vénus callipyge
אָמָּנוּת הַמֻּפְשָׁט שֶׁהַיּוֹם מַצִּיגִים
לֹא מַפְחִיתָה מִמֵּךְ עָצְמַת הַמְּמַדִּים,
כִּי הַיּוֹם הַצְּבוּעִים מְהַוִּים רֹב בּוֹלֵט,
תְּהִלָּה לָאוֹמְרִים אֶת כָּל הָאֱמֶת! (2)
גַּבֵּךְ תְּהִלָּתוֹ מְאַבֵּד בְּרֹב חֵן וְתִפְאֶרֶת,
עַד כְּדֵי כָּךְ – שֶׁנִּתָּן אוֹתוֹ לְהַצְדִּיק.
הַאֵינִי מְשׁוֹרֵר אֲמִתִּי, הוֹ, גְּבֶרֶת,
שֶׁכָּךְ אֲהַלֵּל אֶת יָפְיוֹ הַנִּצְחִי? (2)
כְּשֶׁחָלַף עַל פָּנַי – צְמַרְמֹרֶת חָלְפָה בִּי.
רָאִיתִי כְּבָר עוֹלָם, וְאָז חָזִיתִי בָּךְ
הֶעֱרַצְתִּי אוֹתָךְ, וּמֵאָז הִתְחַרְפַנְתִי:
בְּחַבְּקִי אֶת פָאנִי – אֲהַרְהֵרָה רַק בָּךְ. (2)
כִּי, מָדָם, לִזְכּוֹת בְּיַשְׁבָן כֹּה לַגֹּדֶל,
הָיִית צְרִיכָה סְבִיבָתֵךְ לִרְדּוֹת בְּיָד קָשָׁה,
וְלִגְרֹם לַחַיָּט יִסּוּרִים בְּמֶשֶׁךְ הַחֹדֶשׁ,
וּלְעַנּוֹת לַמָּוֶת אֶת הַמַּלְבִּישָׁה. (2)
הִנֵּה דֻּכַּס בּוֹרְדוֹ רֹאשׁ מַרְכִּין לוֹ אַפַּיִם,
דּוֹמֶה לְיַשְׁבָנִי כְּמוֹ שְׁתֵּי טִפּוֹת שֶׁל דְּיוֹ.
לוּ דָּמָה לְשֶׁלָּךְ, אָז רִכְלּוּ הֵם כִּפְלַיִם:
"הוּא יָפֶה כִּמְעַט כְּמוֹ הַדֻּכָּס שֶׁל בּוֹרְדוֹ". (2)
אֲבָל בְּכָל מִקְרֶה, הִתְעַלְּמִי מִמְּקַנְּאַיִךְ,
הִשְׁפַּלְתְּ אֶת כְּבוֹדֵךְ עַד עָפָר יָבִיא,
שֶׁאַתְּ מַרְשָׁה לְעַצְמֵךְ בִּזְכוּת שְׁנֵי יַשְׁבָנַיִךְ,
וּתְחִנָּה קְטַנָּה – אָנָּא אַל תִּתְיַשְּׁבִי. (2)
תְּנִי לָהֶם לְסַפֵּר, בְּרֶדְתֵּךְ מִמִּרְכֶּבֶת,
אֶת שִׂמְלָתֵךְ בִּדְּרָה הָרוּחַ. מָה רוֹאִים?
בְּתוֹךְ לֵב מְפֻלָּח – שָׁם כָּתוּב לְתִפְאֶרֶת
הַבִּטּוּי הַשָּׁחוּק: "שֶׁלּוֹ לְעוֹלָמִים!" (2)
תְּנִי לָהֶם לְסַפֵּר שֶׁבַּחֲצַר הַמֶּלֶךְ,
כְּשֶׁהִשְׁתַּחֲוֵית לְשַׁלִּיטִים אַנְגְּלִים,
אַתְּ לָאָרֶץ נָפַלְתְּ, וּטְרָאח! מִתְיַשֶּׁבֶת.
חֹק הַכְּבִידָה קַיָּם, וְגַם שָׁם הוּא כְּלָלִי. (2)
נַפּוֹלִי הִיא חוֹבָה לַתַּיָּר, זֶה בָּנָלִי,
וּכְמוֹ מֻכֵּי טֵרוּף, רָצִים לָאָמָּנוּת.
אֲבָל כָּל שְׁאִיפָתִי הִיא יוֹתֵר רַצְיוֹנָלִית:
אֶת תְּמוּנָתֵךְ לִרְאוֹת, מָדָם, וַאֲזַי לָמוּת. (2)
אָמָּנוּת הַמֻּפְשָׁט שֶׁהַיּוֹם מַצִּיגִים
לֹא מַפְחִיתָה מִמֵּךְ עָצְמַת הַמְּמַדִּים,
כִּי הַיּוֹם הַצְּבוּעִים מְהַוִּים רֹב בּוֹלֵט,
תְּהִלָּה לָאוֹמְרִים אֶת כָּל הָאֱמֶת!