La route aux quatre chansons
סַרְתִּי בַּדֶּרֶךְ לְדִיז'וֹן
כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת מַרְז'וֹלֵן,
הַיָּפָה שֶׁבַּקַּנְטוֹן,
שֶׁבָּכְתָה עִם כָּל הַלֵּב.
אַךְ הִיא הֶחֱלִיפָה אֶת הַטּוֹן.
הָיְתָה זְקוּקָה לְכֶסֶף טוֹב
בְּתוֹךְ קִפְלֵי הַבֶּגֶד,
כְּדֵי לִחְיוֹת בְּשֶׁקֶט.
הִיא אָמְרָה לִי :"יַקִּירִי,
אִם תַּסְכִּים לִמְחִירִי,
תָּבוֹא לְגַן הָעֵדֶן
בְּדִגְדּוּגִים בַּבֶּטֶן".
הַמַּרְז'וֹלֵן בָּכְתָה בְּעִקָּר
כְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהּ כֶּסֶף כְּבָר.
לְמַרְז'וֹלֵן מִשִּׁיר הָעָם
הָיָה נִימוּס יוֹתֵר מֻשְׁלָם.
סַרְתִּי לְגֶשֶׁר אָוִינְיוֹן,
לִרְאוֹת נָשִׁים יָפוֹת כָּאֵלֶּה
וַחֲבֵרִים מִזַּן עֶלְיוֹן
שֶׁרָקְדוּ, כְּמוֹ אֵיזֶה פֶּלֶא.
אֲבָל הֵם שִׁנּוּ תַּ'טּוֹן
וּבִזּוּ עַד אַשְׁפָּתוֹת,
מָזוּרְקוֹת וְגַם וַלְסִים,
טָרַנְטֵלוֹת וְדַנְסִים,
וְהַיָּפוֹת הוֹדִיעוּ לִי:
"הוֹי, זָר, לֵךְ בְּרַח אֶל הֶהָרִים,
כִּי מִישֶׁהוּ יַזְעִיק מַהֵר אֶת
הַכְּלָבִים עִם הַשּׁוֹטֶרֶת".
אֵיזֶה יַתּוּשׁ עָקַץ קָשׁוֹת
אֶת הַבָּנוֹת הַחֲסוּדוֹת?
לַגְּבִירוֹת מִשִּׁיר הָעָם
הָיָה נִימוּס יוֹתֵר מֻשְׁלָם.
הִתְנַדַּבְתִּי לִהְיוֹת אָסִיר
בְּנַנְט הָעַתִּיקָה, בַּכֶּלֶא,
לִרְאוֹת בִּתּוֹ שֶׁל הַסּוֹהֵר,
יְדִידוּתִית יוֹתֵר מֵאֵלֶּה.
אַךְ הִיא הֶחֱלִיפָה אֶת הַטּוֹן,
לִשְׁאֵלָתִי "מַה בָּעִתּוֹן
חָדָשׁ בְּנַנְט הַפַּעַם?
מַה מְּרַכְלִים בַּשַּׁעַר?"
הַחֲמוּדָה עָנְתָה זְחוּחָה:
"זֶה שֶׁמָּחָר יִתְלוּ אוֹתְךָ
עִם פַּעֲמוֹנֵי הַשַּׁחַר –
עַל כָּךְ אֲנִי אֶשְׂמָחָה!"
הַסּוֹהֲרוֹת חַסְרוֹת רַחֵם
מִנַּנְט אוֹ מִמָּקוֹם אֲחֵר,
לַסּוֹהֲרוֹת מִשִּׁיר הָעָם
הָיָה נִימוּס יוֹתֵר מֻשְׁלָם.
כְּדֵי לְהָבִיא לְסוֹף נָעִים
אֶת נְדוּדַי הַמְשֻׁגָּעִים,
שַׁבְתִּי אֶל חַדְרֵי בֵּיתִי
לִישֹׁן לְיַד בְּלוֹנְדִינִיתִי,
אַךְ הִיא הֶחֱלִיפָה אֶת הַטּוֹן.
תַּחַת כֶּסֶת אִ'תָּהּ לִישֹׁן
בָּאוּ אֶלֶף אֲנָשִׁים
לִשְׁכַּב אִתָּהּ בַּאֲמָשִׁים.
קִבַּלְתִּי זֹאת בְּרוּחַ צְחוֹק
אַךְ בְּתוֹכִי עָמֹק
הַכְּאֵב הָיָה כְּתַעַר,
הַלֵּב נָמַס מִצַּעַר.
אֲבוֹי! כִּי מְגִנַּת אָבִי,
לָהּ הַיּוֹנָה בָּרְחָה מִשְּׁבִי.
לְמַזָּלִי, לְתַנְחוּמִים,
נוֹתְרוּ אַרְבַּעַת הַשִּׁירִים.