Si le Bon Dieu l'avait voulu
מילים: פול פור
לוּ הָאֵל רַק הָיָה רוֹצֶה,
– טָרָה-לָה-לָה, טָרָה לָה-לָה,
הָיִיתִי מַכִּיר אֶת קְלֵאוֹפַּטְרָה,
וְלֹא הָיִיתִי מַכִּיר אוֹתָךְ.
הָיִיתִי מַכִּיר אֶת קְלֵאוֹפַּטְרָה,
וְלֹא הָיִיתִי מַכִּיר אוֹתָךְ.
בְּלִי אַהֲבָתֵךְ, שֶׁלָּהּ סָגַדְתִּי,
לְמָה הָיִיתִי, אוֹי, נֶהֱפָךְ?
לוּ הָאֵל רַק הָיָה רוֹצֶה,
הָיִיתִי מַכִּיר אֶת דְּלִילָה,
תַּ'שּׁוּלַמִּית וּמוֹנָה לִיזָה,
וְלֹא הָיִיתִי מַכִּיר אוֹתָךְ,
אוֹ אֶת מָדָם פּוֹמְפָּדוּר,
נָעֳמִי, רִבְקָה וְשָׂרָה,
אֶת הַמְתוֹפֶפֶת הַקְּטַנָּה
וְאֶת זָ'ן מוֹרוֹ וּקְלָרָה.
אַךְ הָאֵל הַטּוֹב לֹא נָתַן
שֶׁאַכִּיר אֶת כָּל אַהֲבָתָן.
'תָךְ הִכַּרְתִּי
וְאַתְּ – אוֹתִי,
תְּהִלָּה לָאֵל שֶּׁבַּמְּרוֹמִים!
לְמָה הָיִיתִי, אוֹי, נֶהֱפָךְ,
בִּלְעָדַיִךְ, כָּל הַיָּמִים?
'תָךְ הִכַּרְתִּי וְאַתְּ – אוֹתִי,
– תְּהִלָּה לָאֵל שֶׁבַּמְּרוֹמִים!