Les ricochets
בֶּן שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה
עָזַבְתִּי תָּ'עִיר
אֲשֶׁר בָּהּ נוֹלַדְתִּי,
בְּיוֹם בָּהִיר – אוֹלֶה!
בְּעִיר הַבִּירָה
אֲנִי אָז נָחַתִּי,
לֹא שָׁאַגְתִּי:
"שְׁנֵינוּ כָּאן – פָּרִיז!"
בִּירַת הַסִּפְרוּת,
כְּמוֹ אָז רַסְטִינְיָאק,
אַל תִּדְאַג, הוֹ, בַּלְזָק!
זוֹ לֹא תַּחֲרוּת. (2)
עַל מִטּוֹתֵיכֶם
תִּישְׁנוּ בְּשַׁלְוָה,
תָּנוּמוּ בְּלִי פַּחַד.
זֶה רַק שׁוֹטֶה צָעִיר
שֶׁבָּא אֶל הָעִיר
פָּרִיז הַפּוֹרַחַת.
זֶה לֹא פֶּלֶא אִם
בְּצַעַד רִאשׁוֹן
אֵלֵכָה הַיְשֵׁר
לְגֶשֶׁר מִירַבּוֹ,
לַחֲלֹק רֹב כָּבוֹד
לְאַפּוֹלִינֵר. (2)
אֶת הַשַּׁעֲרוּרִיָּה
שֶׁבְּגוֹרָלִי
לא דִּמְיַנְתִּי לְרֶגַע
שֶׁכָּאן תִּפְרֹץ אֶצְלִי
מִשּׁוּם שֶׁפִּתְאוֹם
עָלִיתִי לָרֶגֶל.
מִי יָכוֹל לַחֲזוֹת
שֶׁלִּבִּי הַתָּמִים
פִּתְאוֹם יִשְׁתַּטֶּה לוֹ –
בַּפָּרִיזָאִית
הָרִאשׁוֹנָה
פָּשׁוּט יִתְאַהֵב לוֹ. (2)
לֹא צָפִינוּ עוֹד
שֶׁעַל גְּדַת הַנָּהָר,
עִם גַּב אֶל הַגֶּשֶׁר,
הַיָּפָה הַזֹּאת
תַּקְפִּיץ אֲבָנִים
בְּלִי שֶׁמֶץ שֶׁל כֹּשֶׁר.
בְּאוֹתָם יָמִים,
בְּלִי לְהַשְׁוִיץ
גַּאֲוָה מְיֻתֶּרֶת,
בְּהִתְלַהֲבוּת
בַּמִּשְׂחָק הַזֶּה –
אֲנִי בַּצַּמֶּרֶת. (2)
"תְּנִי לִי נְשִׁיקָה,
יַלְדָּה מְתוּקָה",
אֲנִי אָז אָמַרְתִּי.
"אֲלַמֵּד אוֹתָךְ
רָזֵי הַמִּשְׂחָק",
אֲנִי הִתְנַדַּבְתִּי.
שָׁם סָגַרְנוּ עִסְקָה,
בְּתוֹךְ כְּשָׁעָה:
שָׁלְטָה עַל הַמַּיִם,
בִּתְמוּרָה נָתְנָה
כָּזֹאת נְשִׁיקָה
בְּמֶתֶק שְׂפָתַיִם. (2)
עִתּוֹנֵי הַתְּקוּפָה
הַכֹּל לְסַפֵּר
הִפְלִיאוּ בְּיַחַד,
לְהַשְׁכִּים צָרִיךְ
בִּשְׁבִיל שָׁם לִמְצֹא
חָלוּק שֶׁל הַנַּחַל.
שֶׁפַע אֲבָנִים
בָּאִי סַן-מִישֶׁל
לַמַּיִם יִדִּינוּ,
מַפַּת הָאַהֲבָה
בֵּין כָּל הַגְּשָׁרִים
בְּיַחַד שִׂרְטַטְנוּ. (2)
אֹשֶׁר כֹּה קָצָר –
בַּגֶּשֶׁר הַבָּא
הַבַּת הַסּוֹרֶרֶת
נֶעֶלְמָה בִּכְלָל.
אַחֲרֵי הַקְפָּצוֹת,
הָלְכָה לָהּ בְּשֶׁקֶט
אֶל מְתוּשֶׁלַח זָקֵן.
הִבְרִיזָה קָשׁוֹת,
הַבַּת הָעִקֶּשֶׁת,
סִפּוּר שֶׁדֵּי מְעַצְבֵּן
בִּשְׁבִיל אִישׁ עָשִׁיר
לַחֲצוֹת אֶת הַגֶּשֶׁר. (2)
דִּמְעוֹתַי זָרְמוּ,
בָּכִיתִי הַרְבֵּה,
בָּכִיתִי שְׁבוּעַיִם.
הֵן זָלְגוּ חָזָק,
בְּגֶשֶׁר אוֹטֵיי
גָּאוּ כְּבָר הַמַּיִם.
וְעַל גֶּשֶׁר אַלְמָה
אֶת רֹב יְגוֹנִי
אִם אָז לֹא הִטְבַּעְתִּי,
זֶה מִשּׁוּם שֶׁהַמַּיִם
הָיוּ מְזֹהָמִים
אוֹתָם לֹא גָּמַעְתִּי. (2)
כָּךְ אֲנִי הִסַּקְתִּי
מִן הָעִנְיָן,
שֶׁכָּכָה מִסְתַּ'בֵּר:
חַי אוֹ מֵת – בַּסּוֹף
כֻּלָּם מַגִּיעִים
יָשָׁר אֶל הַקֶּבֶר.
אַל נָא נִתְיָאֵשׁ,
נֵלֵךְ בְּשִׂמְחָה,
בְּצַעַד מְלֵא אֹשֶׁר,
לְגֶשֶׁר מִירַבּוֹ
לַחֲלֹק רֹב כָּבוֹד
לְאַפּוֹלִינֵר. (2)