Le petit cheval

מילים: פול פור
Poème de Paul Fort

הַסּוּסוֹן בְּאַקְלִים עָכֹר,
שֶׁלִּבּוֹ כָּל כָּךְ אַמִּיץ הָיָה.
זֶה הָיָה סוּס קָטָן צָחוֹר,
וְכֻלָּם וְכֻלָּם אָחוֹר,
זֶה הָיָה סוּס קָטָן צָחוֹר,
הוּא מִלְּפָנִים, הֵם מֵאָחוֹר.

יוֹם יָפֶה לֹא בָּא מֵעוֹלָם
לְקַדְרוּת הַנּוֹף הַמַּשְׁמִימָה.
הָאָבִיב לֹא בָּא אַף פַּעַם,
לֹא אָחוֹר, לֹא אָחוֹרָה.
הָאָבִיב לֹא בָּא אַף פַּעַם,
לֹא מִלְּפָנִים, לֹא מֵאָחוֹר.

אַךְ תָּמִיד מְרֻצֶּה עַד מָה.
בַּחוּרֵי הַכְּפָר – עֲלֵי גַּבּוֹ,
דֶּרֶךְ גֶּשֶׁם שָׂדוֹת שָׁחֹר,
וְכֻלָּם וְכֻלָּם אָחוֹר,
דֶּרֶךְ גֶּשֶׁם שָׂדוֹת שָׁחֹר,
הוּא מִלְּפָנִים, הֵם מֵאָחוֹר.

עֶגְלָתוֹ בְּעִקְּבוֹת זְנָבוֹ
הַיָּפֶה, הַקָּט וְהֶעָבוֹת,
מְרֻצֶּה וְלִבּוֹ נָכוֹן,
וְכֻלָּם וְכֻלָּם אָחוֹר,
מְרֻצֶּה וְלִבּוֹ נָכוֹן,
הוּא מִלְּפָנִים, הֵם מֵאָחוֹר.

אַךְ יוֹם אֶחָד בָּאַקְלִים הָרַע,
כְּשֶׁטּוֹב עָלָיו הָיָה לִבּוֹ,
הוּא מֵת פִּתְאוֹם מִמַּכַּת בָּרָק,
וְכֻלָּם וְכֻלָּם אָחוֹר,
מֵת פִּתְאוֹם מִמַּכַּת בָּרָק,
הוּא מִלְּפָנִים, הֵם מֵאָחוֹר.

לֹא רָאָה יוֹם אֶחָד שֶׁל זִיו,
וְלִבּוֹ כָּל כָּךְ אַמִּיץ הָיָה.
מֵת צָעִיר בְּלִי לִרְאוֹת אָבִיב,
לֹא אָחוֹר, לֹא אָחוֹרָה.
מֵת צָעִיר בְּלִי לִרְאוֹת אָבִיב,
לֹא מִלְּפָנִים, לֹא מֵאָחוֹר.