Gastibelza (homme à la carabine)
מילים: ויקטור הוגו
גַּסְטִיבֶּלְזָה, אִישׁ הַקָּרַבִּינָה,
כָּכָה הוּא שָׁר:
"מִי כָּאן הִכִּיר אֶת הַדּוֹנָה סַבִּינָה?
מִי מֵהַכְּפָר?
שִׁירוּ, רִקְדוּ לָכֶם, כַּפְרִיִּים!
לַיְלָה נָפַל,
הָרוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר
אוֹתִי מַטְרִיפָה.
מִי כָּאן הִכִּיר אֶת הַדּוֹנָה סַבִּינָה,
הַסֶּנְיוֹרָה?
אִמָּא שֶׁלָּהּ הַזְּקֵנָה הַמּוּגְרַבִּית
מֵאַנְטֵקֵירָה,
שֶׁבְּכָל לַיְלָה קָרְאָה מִמִּגְדָּל
כְּמוֹ יַנְשׁוּפָה…
רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי מַטְרִיפָה.
כִּי עַל יָדָהּ אֲפִלּוּ מַלְכָּה
הִיא כֹּה כְּעוּרָה,
כְּשֶׁהִיא מְהַלֶּכֶת עַל גֶּשֶׁר טוֹלֶדוֹ
בְּחֻלְצָה שְׁחֹרָה.
מַחֲרֹזֶת תְּפִלָּה מִימֵי שַׁרְלְמָן,
קִשְּׁטָה צְעִיפָהּ…
רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי מַטְרִיפָה.
לְאַחְיָנוֹ כָּךְ הַמֶּלֶךְ אָמַר
כְּשֶׁחָזָה בְּיָפְיָהּ:
'בִּשְׁבִיל נְשִׁיקָה, בִּשְׁבִיל חִיּוּכָהּ,
תַּלְתַּל מִשְּׂעָרָהּ,
דּוֹן רוֹאִי הַצָּעִיר, אֶת פֵּרוּ לָהּ אֶתֵּן
וְאֶת סְפָרַד!'
רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי מַטְרִיפָה.
לְעוֹלָם לֹא אֵדַע אִם אָהַבְתִּי אוֹתָהּ,
אֲבָל זֹאת אֵדַע:
בִּשְׁבִיל מַבָּט מֵעִמְקֵי נִשְׁמָתָהּ,
אֲנִי, כֶּלֶב דַּל,
אֶשְׂמַח לָשֶׁבֶת בְּבֵית מַאֲסָר,
לַעֲיֵפָה…
רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי מַטְרִיפָה.
כְּשֶׁרְאִיתִיהָ, אֲנִי הָרוֹעֶה
שֶׁל זֶה הַכְּפָר,
אֶת קְלֵאוֹפַּטְרָה דִּמִּיתִי לִרְאוֹת,
כְּפִי שֶׁסֻּפַּר,
אֵיךְ עַל גֶּרְמַנְיָה מָשְׁחָה אֶת קֵיסָר
עִם חָח בְּאַפּוֹ…
רוּחוֹת שֶׁבָּאוֹת מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי מַטְרִיפוֹת.
שִׁירוּ, רִקְדוּ לָכֶם, כָּל בְּנֵי הַכְּפָר
בְּלֵיל עֲלָטָה!
סַבִּינָה מָכְרָה יוֹם אֶחָד אֶת יָפְיָהּ
וְאַהֲבָתָהּ,
לְדֶה סַלְדָּן הָרוֹזֵן, בִּתְמוּרָה
לְטַבַּעַת יָפָה.
רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר,
אוֹתִי הִטְרִיפָה".