La fille à cent sous
הָיִיתִי אָז מֻשְׁפָּל, שִׁכּוֹר וּמְלֻכְלָךְ,
דּוֹחֶה וְגַם מַגְעִיל.
שִׁכּוֹר מַגְעִיל יוֹתֵר, בִּמְחִיר שֶׁל שְׁנֵי שְׁקָלִים,
לִי אֶת אִשְׁתּוֹ מָכַר בְּ'דִיל'.
שַׂמְתִּיהָ בַּמִּטָּה, פָתַחְתִּי בַּמִּשְׂחָק,
וּכְשֶׁהֵעַפְתִּי תַּ'בְּגָדִים,
הֵבַנְתִּי אָז שֶׁלִּי מָכְרוּ חָתוּל בַּשַּׂק
בְּשׁוּק שֶׁל סִפּוּרֵי בַּדִּים.
"אִסְפִי תָּ'עֲצָמוֹת, עִזְבִי תַּ'חִנְחוּנִים,
אַתְּ כֹּה כְּחוּשָׁה שֶׁזֶּה מַדְהִים,
אֲנִי אוֹהֵב חַיִּים, וְלֹא כָּל-כָּךְ נָעִים
לִי לְחַבֵּק מִינֵי שְׁלָדִים.
חִזְרִי לְבַעֲלֵךְ, יִשְׁמֹר אֶת הַשְּׁקָלִים,
לֹא אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָן".
אֲבָל הִיא לִי עָנְתָה, רִיסֶיהָ מֻשְׁפָּלִים:
"אוֹתְךָ מַעֲדִיפָה…"
"'נִי לא כָּל-כָּךְ שְׁמֵנָה", אָמְרָה בְּקוֹל נָשִׁי,
"אַךְ אֵין בִּי כָּל אַשְׁמָה".
שַׂמְתִּיהָ עַל בִּרְכַּי, מָלֵא בְּרִגּוּשִׁים,
לִסְפֹּר אֶת הַצְּלָעוֹת שֶׁלָּהּ.
"עָלִית לִי שְׁנֵי שְׁקָלִים. אִמְרִי נָא אֵיזֶה שֵׁם
בִּטְבִילָתֵךְ נָתְנוּ לָךְ".
– "הַשֵּׁם שֶׁלִּי מִישֶׁל". – "מִישֶׁל שֶׁלִּי, מִישֶׁל,
תִּתְעוֹדְדִי, אוֹהֵב אוֹתָךְ".
וְשַׂק הָעֲצָמוֹת, שֶׁלֹּא רָצִיתִי גַּם
אֲפִלּוּ כָּכָה סְתָם,
לַלֵּב שֶׁלִּי נִכְנַס וְלֹא יָצָא מִשָּׁם,
בְּעַד כָּל הוֹן שֶׁבָּעוֹלָם.
הָיִיתִי אָז מֻשְׁפָּל, שִׁכּוֹר וּמְלֻכְלָךְ,
דּוֹחֶה וְגַם מַגְעִיל.
שִׁכּוֹר מַגְעִיל יוֹתֵר, בִּמְחִיר שֶׁל שְׁנֵי שְׁקָלִים,
לִי אֶת אִשְׁתּוֹ מָכַר בְּ'דִיל'.