ריקי מנור ביקשתני לתרגם עבורה 29 משיריי בילי הולידיי, זמרת הבלוז האגדית, ל"הליידי שרה בלוז בעברית", אלבום כפול של שירי בילי הולידיי בעברית.
וכך כתוב בויקיפדיה:
בילי הולידיי (באנגלית: Billie Holiday; 7 באפריל 1915 – 17 ביולי 1959) הייתה זמרת ג'אז אמריקאית, מן החשובות במאה ה-20.
הולידיי הייתה זמרת בעלת קול יוצא דופן וסגנון שירה מקורי. היא הושפעה בסגנון שירתה מזמרים כלואי ארמסטרונג ומבסי סמית', הזמרת המצליחה של שנות ה-20, אשר התאפיין בקול מעט צרוד וטכניקה מרשימה.
נולדה בשם אלינורה פאגאן (Eleanora Fagan) ומאוחר יותר כונתה "ליידי דיי". את שם הבמה הולידיי הרכיבה משם השחקנית שהעריצה בילי דוב (Billie Dove) וגיטריסט הג'אז קלארנס הולידיי, שייתכן והיה אביה. ילדותה הקשה, כבת שנולדה לאם בת 13 וצאצאית למשפחת עבדים מוירג'יניה, תמיד הייתה מעורפלת, כך גם באוטוביוגרפיה שכתבה טרם מותה.
בנעוריה עסקה, ככל הנראה ובעל כורחה, בזנות ואת קריירת השירה התחילה ב-1930 במספר מועדוני לילה בשכונת הארלם בניו יורק. החל מ-1932, עת התגלתה על ידי המפיק המוזיקלי ג'ון האמונד, החלה הקריירה המוזיקלית של הולידיי לשגשג והיא הופיעה במועדוני ג'אז רבים בניו יורק. ב-1933 שרה יחד עם הנגן המצליח בני גודמן ובאותה שנה גם הוקלט לראשונה אחד משיריה. מעט מאוחר יותר כיכבה באופן קבוע במספר מועדונים ברחוב 52 בעיר.
היא הופיעה עם כוכבי על בעולם הג'אז של שנות ה-30 וה-40 כלסטר יאנג, קאונט בייסי וארטי שו ואף ביצעה מאוחר יותר דואטים גם עם לואי ארמסטרונג. באוגוסט 1941 נישאה לטרומבוניסט ג'ימי מונרו.
ב-1954 ביצעה הולדיי את סיבוב ההופעות הראשון שלה באירופה, סיבוב שנמשך 5 שנים. היא חזרה לארצה זמן קצר לפני מותה.
בכל תקופה זו צרכה הולידיי סמים. היא האמינה כי שימוש בסמים כדי לקבל השראה מוזיקלית היא הכרחית וצרכה מריחואנה כמו גם הרואין אשר גרם לה להדרדרות בריאותית ניכרת כבר ב-1950, בהיותה בת פחות מ-40. צריכת הסמים והאלכוהול הובילו בסופו של דבר למותה ב-1959.