הָאַרְיֵה, הַשּׁוּעָל הַתֻּרְגְּמָן וְזָ'אן דֶּה לָה-פוֹנְטֵין

אַרְיֵה אֶחָד וּשְׁמוֹ קֵדָר,
שֶׁבַּעֲווֹנוֹתָיו הָיָה צַיָּר,
אָהַב מְאֹד אֶת מְשָׁלָיו שֶׁל לָה-פוֹנְטֵין,
בִּשְׁבִיל הָאִישׁ הַזֶּה אֶת חַיָּיו הָיָה נוֹתֵן.
הָאַרְיֵה שָׁלַט בַּיַּעַר אַךְ לֹא בְּצָרְפָתִית,
וְתְָר אַחֲרֵי בַּר-אוֹרְיָן שֶׁיְּתַרְגֵּם לוֹ לְעִבְרִית.
הוּא זִמֵּן בְּיוֹם שִׁשִּׁי אֶת הַחַיּוֹת לְמוֹעָצָה,
וְכָל אַחַת מֵהַנֶּאֱסָפוֹת, מִצִּדָּהּ תָּרְמָה עֵצָה.
וְקֹדֶם שֶׁמֶּלֶךְ הַחַיּוֹת מִגִּדְרוֹ יָצָא,
הַיַּנְשׁוּף הַמִּתְנַשֵּׁף מָצָא מוֹצָא:
"הוֹד מַלְכוּתוֹ", הוּא בַּעֲנָוָה שָׁאַל,
"מַדּוּעַ לֹא נַטִּיל אֶת הַמְּלָאכָה עַל הַשּׁוּעָל?
וְאִם נִמְצָא שֶׁהוּא נִכְשַׁל,
מַעֲלָתוֹ יִכְרֹת רֹאשׁוֹ – וַחֲסַל".
כָּל הַחַיּוֹת פָּצְחוּ בְּשַׁאֲגוֹת שִׂמְחָה
עַל עֲצָתוֹ הַנְּבוֹנָה שֶׁל יַנְשׁוּפֵנוּ הֶחָכָם,
וְהַשּׁוּעָל קִבֵּל עַל עַצְמוֹ אֶת הַמְּלָאכָה.

כָּל חַיָּיו הִשְׁתַּחֵץ בְּמִקְצוֹעוֹ כְּפִרְסוּמַאי,
אַף שֶׁהָעוֹרֵב וְהַתַּרְנְגוֹל חֲשָׁבוּהוּ לְרַמַּאי,
כְּמוֹ יֶתֶר עֲמִיתָיו לַמִּקְצוֹעַ הַזּוֹהֵר,
שֶׁבּוֹ יָשְׁרָה לְהַפִּילְךָ לֹא תְּאַחֵר…
"לִמְלֶאכֶת הַתִּרְגּוּם", אָמַר, "דְּרוּשָׁה עֲנָוָה,
וְאֶת הַמַּטָּלָה הַזֹּאת אֶקַּח בְּאַהֲבָה.
וַלְטֵר בִּנְיָמִין אָמַר: "הַשִּׁיר קוֹרֵא לְךָ,
הוּא מִתְבַּקֵּשׁ לְהִתַּרְגֵּם", וְאֶעֱשֶׂה זֹאת בְּשִׂמְחָה.
ג'וֹרְג' שְׁטַיְנֶר בִּזְמַנּוֹ כָּתַב: "אֲנַחְנוּ בְּמַצָּב
שֶׁל אַחֲרֵי בָּבֶל, וּלְכָל עַם שְׂפָתוֹ שֶׁלּוֹ וּכְתָב".
לְתַרְגֵּם אֶת לָה-פוֹנְטֵין זֶה לְתַרְגֵּם תַּרְבּוּת,
וְאֶת הַמּוּזִיקָה הַזֹּאת יֵשׁ לָשִׁיר בְּלֹא טָעוּת,
עִם הֶחָרוּז וְהַמִּשְׁקָל, כִּדְבַר הַחֲסִידָה:
הַנֶּאֱמָנוּת לַמָּקוֹר הִיא עִקַּר הַסְּעוּדָה.
לָכֵן לֹא אַכְבִּיר מִלִּים וְאֶגַּשׁ לָעֲבוֹדָה.
אֲתַרְגֵּם אֶת הַמְּשָׁלִים כַּדָּת לְיַד הַצִּיּוּרִים,
וְאֶת כְּרִיתַת רֹאשִׁי – אַשְׁאִיר לַמְבַקְּרִים".

– עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמר, אוֹמְרִים לְמַתְחִילִים,
וְאַף שֶׁאֵלֶּה אֵינָם דַּוְקָא מִשְׁלֵי שׁוּעָלִים,
אַחֲרֵי ל"ו הַמְּשָׁלִים הָאֲהוּבִים,
אַמְשִׁיךְ בַּמְּלָאכָה כָּל עוֹד רוּחִי בִּי, לְתַרְגֵּם וּלְהַשְׁלִים,
בַּאֲשֶׁר לָה-פוֹנְטֵין כָּתַב מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים מְשָׁלִים.
וְזוֹהִי עֲבוֹדַת חַיִּים – לְמַעַן הַקּוֹרְאִים.

"דן קדר מצייר משלי לה פונטיין, ל"ו משלים אהובים"
מצרפתית: ראובן וימר
הוצאת: 'דורון ספרים', 84 ע'