A l'ombre du coeur de ma mie
בְּצֵל לִבָּהּ שֶׁל חֶמְדָּתִי (2)
תִּישַׁן צִפּוֹרֶת יָפָתִי,(2)
בְּיוֹם בָּהִיר כְּשֶׁהִיא חָלְמָה
לִהְיוֹת יְפֵהפִיָּה נָמָה.
אֲנִי כָּרַעְתִּי עַל בִּרְכַּי , (2)
פֵיוֹת טוֹבוֹת, שִׁמְרוּ עָלַי !(2)
לָשִׂים רָצִיתִי עַל לִבָּהּ
מִין נְשִׁיקֹנֶת שֶׁל חִבָּה.
אָז הַצִּפּוֹר, הוֹי, בִּישׁ מַזָּל ,(2)
קָרְאָה: "תִּפְסוּ אֶת הַנָּבָל !(2)
תִּפְסוּ רוֹצֵחַ וְאַכְזָר!"
כְּמוֹ לוּ חָשַׁקְתִּי בְּחָזָהּ.
לְקוֹל קְרִיאוֹת הַזַּרְזִירָה ,(2)
כָּל הַקְּהִלָּה הִתְעוֹרְרָה ,(2)
וְעִם אָבִיהָ בְּרִיצָה,
הֵם בָּאוּ יַחַד לְחַלְּצָהּ.
הֲמוֹן שְׁמוּעוֹת וּזְעָמִים ,(2)
הֵפֵרוּ אֶת כָּל הַקְּסָמִים .(2)
לִבָּהּ סָגְרָה אָז חֶמְדָּתִי,
לְהַרְחִיקוֹ מִנְּשִׁיקָתִי.
וּמִנִּי אָז, הוֹי, אֲחוֹתִי ,(2)
צַיָּד נוֹדֵד הָפַכְתְּ אוֹתִי ,(2)
עִם חֵץ וָקֶשֶׁת לִי בַּיָּד
אָרוּץ בַּיְּעָרוֹת לָעַד.