La femme d'hector
בְּעוֹלָמִי הַקָּטָן
מִי יָפָה מִכֻּלָּן,
הַנֶּחְמָדָה בַּנָּשִׁים
שֶׁל כָּל הַחֲבֵרִים?
מִי הַמְטַפֶּלֶת הָאֲמִתִּית,
מִי הַנְּזִירָה הַדַּאֲגָנִית,
זוֹ כְּשֶׁיֵּשׁ מַזָּל רַע לָנוּ,
זוֹ שֶׁתָּמִיד שָׁם בִּשְׁבִילֵנוּ?
פזמון:
זוֹ לֹא אִשְׁתּוֹ שֶׁל בֶּרְטְרַנְד,
וְלֹא זוֹ שֶׁל גּוֹנְטְרָן.
לֹא אִשְׁתּוֹ שֶׁל פַּמְפִילֶה,
זוֹ לֹא אִשְׁתּוֹ שֶׁל פִירְמָן.
לֹא אִשְׁתּוֹ שֶׁל זֶ'רְמָן,
גַּם לֹא שֶׁל בֶּנְזָ'מָן,
וְגַם לֹא שֶׁל הוֹנוֹרֶה
אוֹ שֶׁל דֵּזִירֶה.
לֹא זוֹ שֶׁל תֵּאוֹפִילֶה,
וְזוֹ גַּם לֹא הָאִשָּׁה שֶׁל נֶסְטוֹר –
אֶלָּא זוֹ שֶׁל הֶקְטוֹר.
מֵרֹב שֶׁאֲנַחְנוּ רוֹקְדִים
אֶת מְחוֹל הָרְעֵבִים,
אָז הַגַּרְבַּיִם תָּמִיד
מְלֵאִים בְּחֹרִים.
מִי תְּתַקֵּן אֶת הַמְעֻוָּת,
חוּט צִבְעוֹנִי תַּחֲזִיק בַּיָּד?
מִי אֶת הַקֶּשֶׁת בַּשָּׁמַיִם
לָנוּ רוֹקֶמֶת בַּגַּרְבַּיִם?
)פזמון)
כְּשֶׁאוֹתָנוּ אוֹסְרִים,
עִם קָלוֹן בַּכִּיסִים,
יוֹבִילוּ אֶל הַמַּאֲסָר
שֶׁנִּלְמַד קְצָת מוּסָר,
מִי זוֹ אֲשֶׁר תִּתֵּן דֻּגְמָה
כְּמוֹ זוֹ שֶׁל כֶּלֶב נֶאֱמָן?
מִי כָּאן רוֹבֶצֶת עַל הַדֶּלֶת,
עַד שֶׁנֵּצֵא מִתּוֹךְ הַכֶּלֶא?
)פזמון)
וּכְשֶׁאֶחָד מִתְפַּגֵּר
וּצְרִיכִים לְשַׁחְרֵר
אֶת גּוּפָתוֹ בַּמָּלוֹן,
שֶׁהִשְׁאִיר אַחֲרוֹן,
מִי תַּהֲפֹךְ אֶת כָּל הָעִיר
כְּדֵי לְהוֹרִיד אֶת הַמְּחִיר
שֶׁל לְוָיָה כֹּה מְפֹאֶרֶת
כִּמְעַט כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים בְּסֶרֶט?
)פזמון)
וּכְשֶׁמַּגִּיעַ אָבִיב,
זְמַן יָפֶה לַאֲהָבִים,
וּבְלִי לִזְכּוֹת בִּתְשׁוּבָה
נִזְעַק לָאַהֲבָה,
מִי זוֹ עָלֵינוּ תִּתְרַפֵּק
עַל צַוָּארֵנוּ תְּזַנֵּק
מִי תְּחַלֵּק אֶת לִטּוּפֶיהָ
מֵחֶסְכוֹנוֹת שֶׁל אוֹצְרוֹתֶיהָ?
)פזמון)
לֹא נְבַזְבֵּז כָּאן מִלִּים
לְפַזֵּר לָהּ שְׁבָחִים.
לֹא לְטוֹבַת הַכְּבֵדִים,
וְלֹא הַקַּמְצָנִים.
לֹא נְזַמֵּר בִּשְׂפַת אֵלִים
לִפְּרִימִיטִיבִים 'טֻמְטָמִים,
גַּם לֹא לַחָארוֹת, לַפּוּסְטֵמוֹת,
לֹא לַדֶּבִּילִיּוֹת וְלַפְרֵחוֹת.
)פזמון)
לֹא לְאִשְׁתּוֹ שֶׁל בֶּרְטְרַנְד,
לֹא לְזוֹ שֶׁל גּוֹנְטְרָן,
אוֹ לְזוֹ שֶׁל פַּמְפִילֶה,
לֹא לְאִשְׁתּוֹ שֶׁל פִירְמָן,
אוֹ לְזוֹ שֶׁל זֶ'רְמָן.
גַּם לֹא שֶׁל בֶּנְזָ'מָן,
וְגַם לֹא שֶׁל הוֹנוֹרֶה
אוֹ שֶׁל דֵּזִירֶה.
לֹא לְזוֹ שֶׁל תֵּאוֹפִילֶה,
וְעוֹד פָּחוֹת לְאִשְׁתּוֹ שֶׁל נֶסְטוֹר,
רַק לִ'שְׁתּוֹ שֶׁל הֶקְטוֹר.